Naissance d’un jumelage sous le patronage de l’histoire : Grande-Synthe et Furnes engagent un dialogue prometteur

Ce mardi 31 août, le maire, Martial Beyaert, a accueilli Peter Roose, bourgmestre de Furnes, accompagné d’une délégation d’échevins (adjoints) pour découvrir notre ville. Après une réunion très vite amicale plus que protocolaire, prouvant l’attente mutuelle de renouer avec nos racines flamandes communes justifiant ce jumelage, les élus ont découvert les nombreux atouts caractérisant notre ville en plusieurs étapes. Ils ont notamment été conquis par le jardin des plantes médicinales.

Les élus grand-synthois rendront la politesse à leurs hôtes en se rendant à Furnes en octobre pour vite franchir les démarches administratives et concrétiser leur envie de coopération. Economie, sport, culture, patrimoine, bien-vivre et santé ; de nombreuses perspectives s’ouvrent, facilitées par la proximité apportant une souplesse appréciable pour renouer des liens forts et élaborer ainsi un plan d’actions pour les habitants.

Renouer avec nos racines lointaines justifie de mettre en flamand d’origine la traduction de ce texte pour nos nouveaux amis, plus francophiles que nous “flamingands”…En remerciant le Professeur émérite Jean louis Marteel, présent à cette rencontre.

“Op ‘n 31sten van Oegst 2021, Menheere Martial Beyaert, « Maire » van Groot Sinten het Peter Roose, burgermeester van Veurne en viere van ze schepenen ountvangen om het stei van Groot Sinten te doen bezoeken.

De vergaeringe, eerst protocolair is rap vriendschappelik ekommen en bewysde an weerskanten van een zekere verwachtinge en wensche van nuus were an te knoppen mit nuuze oude en wederzydsche Vlaamsche oorsproung als rechtvaerdigheid van een toekomstige jumelage tusschen Veurne en Groot Sinten.

Al het stad te bezoeken de vertegenwoordigers van Veurne hen kunnen zien dat Groot Sinten vele troeven het in neur handen. Z’ hen namelik verwounderd ewist van het medicinale planten hof.

Het tegenbezoek gaen de vertegenwoordigers van Groot Sinten ofleggen by de Veurnaers in Oktober en d’administratieve steppen nemen en regleeren om nuldere jumelage en cooperaetie lust te concretizeeren.
Economie, sport, cultuur, erfgoed, welzyn en gezoundheid zyn aal nieuwe perspectieven dan de twei steien gaen gemakkelik kunnen exploiteeren deur dan ze niet verre en liggen van mekanders en deur dan ze ezoo gemakkeliker sterke vriendschappelike betrekkingen gaen kunnen besluuten en verschillige ountwerpen voorbereiden voor d’inweuners van de twei steien.”